Umm Nidal: "La Madre de los Shahids"

Umm Nidal Farhat(1) apareció a la luz pública por primera vez cuando fue filmada ayudando a su hijo Muhammad Farhat a salir de casa para perpetrar el 20 de Marzo del 2002 el atentado en cuyo transcurso falleció. Alrededor de un año más tarde su segundo hijo, Nidal, murió por fuerzas Israelíes. En una entrevista publicada tanto en el semanario Árabe Israelí Kul Al-Arab y en el diario Londinense en Árabe Al-Quds Al-Arabi, Umm Nidal reiteró que el martirio (Shehada) es el acto más supremo, y uno de los principios base del Islam. Lo siguiente son extractos de la entrevista: (2)

Pregunta: "Antes de todo, hablemos de Shahid Muhammad. Usted es

paciente y creyente. Pero qué tiene de especial el martirio de su hijo Muhammad al que usted pidió que se fuera a emprender la Jihad y volver solamente como un mártir".

Umm Nidal: "Alá sea loado. Este es uno de los principios básicos del Islam, al cuál nos aferramos. Somos creyentes Musulmanes. Es la fuerza de la fe la que nos revuelve a realizar estos actos. Me veo como la madre de todos los Shahids, no solamente de Muhammad y de Nidal".

"Todos los luchadores perseguidos por Israel han vivido en mi hogar - por ejemplo, el héroe Shahid ' Imad ' Aql [uno de los primeros comandantes de las Brigadas de Izz Al-Qassam de Hamas]. Veo a la juventud responsable y a los hijos del pueblo Palestino como mis hijos. Deseé siempre ser la madre de un Shahid. Mi hijo Nidal me diría: "no te mueras antes de ser la madre de un Shahid".

Pregunta: "Como madre de dos Shahids, ¿qué ha cambiado en la vida de Umm Nidal?".

Umm Nidal: "Nada ha cambiado. La fuerza y el honor sólo han aumentado.

No me importa si tengo dos o tres hijo Shahid. Por lo que a mí respecta, dejo a todos mis hijos ser Shahids. Lo que importa es hacer la voluntad de Alá y emprender la Jihad por el bien de esta patria. Esto es la gracia de Alá, y todos estamos al servicio de la religión y de la patria".

Pregunta: "El Shahid Muhammad era soltero, pero Nidal estaba casado y tenía

niños. ¿Le preguntan los hijos por él?".

Umm Nidal: "…Cada día cuando veo a los hijos del Shahid Nidal, siento dolor. 'Imad, de cuatro años, el mayor de los hijos de Nidal, me preguntó hace algunos días: '¿donde está mi padre?. ¿Por qué se convirtió en un Shahid?. Le echo de menos'. Estas cosas queman mi corazón. Los hijos de Nidal arden en mi corazón cada día… "

Pregunta: "Le llaman Khansaa Falastin.(3). ¿Qué tiene que decir a esto?".

Umm Nidal: "Con sólo que Alá lo desee seré digna de este nombre, pero pienso que no soy la única que merece este honor. Si usted mira a la situación de las mujeres de Palestina, de las madres y de las esposas, usted vería esta maravilla y las llamaría también Khansaa… "

Pregunta: "¿Si usted pudiera enviar un mensaje a los dos Shahids Muhammad y

Nidal, qué les diría?".

Umm Nidal: "Les diría, 'Hijos míos, rezo a Alá para veros en el Paraíso y que Alá acepte vuestra Shehada. Vosotros habéis cumplido las órdenes de honrar a vuestra madre y a vuestro padre de la mejor manera'. No esperaba menos que mis hijos cumplieran la orden de honrar a su padre y madre de la mejor manera que la Shehada con motivo de Alá".

Pregunta: "¿Cuál es su mensaje a las madres de Shahids?"

Umm Nidal: "Sostengo sus manos y les pido que sean pacientes y recuerden que la muerte por martirio le granjea al mártir la entrada al Paraíso. Ruego a Alá que les dé fuerza porque el dolor es duro y no es fácil olvidarse; pero les digo a todas ellas: 'A pesar del dolor y las batallas y la sangre vertida, tenemos que continuar en el camino de la Jihad hasta la victoria o Shehada, hasta que la patria entera sea liberada. La recompensa a la fe Musulmana nunca terminará'".

"Esta es la tierra del frente de batalla del Islam, y un gran honor ha caído sobre nosotros por vivir en ella. Alá sea loado por elegir a mis dos hijos para estar entre los Shahids. Cada madre o esposa Palestina debe estar orgullosa y levantar alta su cabeza porque Alá eligió a su marido o su hijo para estar entre los Shahids. Esto es lo mejor de este mundo y del mundo siguiente".

Notas al pie:

(1) para más información acerca de Umm Nidal, sírvase ver MEMRI Investigación y Análisis No. 101, 5 de Julio del 2002, 'El Debate Palestino acerca de las Operaciones de Martirio Parte II: Un Comunicado Palestino en contra de los Ataques'.

http://memri.org/bin/articles.cgi?Page=archives&Area=ia&ID=IA10102..

El programa Dirección Opuesta de la televisión Al-Jazeera, el 29 de Junio del 2002 incluyó un panel de discusión acerca de los atentados suicida, con los participantes: el Profesor Sari Nusseibah, que entonces llevaba la lista de Jerusalén en la Autoridad Palestina; el Director de la Oficina Política de Hamas Khaled Mesh'al, y Umm Nidal, como madre de un Shahid, que apareció en la última voluntad grabada de su hijo, hecha antes de que perpetrara el atentado. La discusión tuvo lugar en el contexto del debate en el seno de la AP en aquella época acerca de los atentados suicida contra civiles Israelíes.

(2) Kul Al-Arab (Israel), 27 de Febrero del 2004, Al-Quds Al-Arabi (Londres),

28 de Febrero del 2004.

(3) La poetisa Al-Khansaa, que se convirtió al Islam durante la época del

Profeta Mahoma. La consideran "la madre de los Shahids" porque cuando

sus cuatro hijos murieron en la batalla del Al-Qadasiyya (637), ella no estuvo de luto, pero Alá agradeció a aquélla que "le había honrado con sus muertes".

------------------------------------------------------------

Gracias a MEMRI